1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
[langzame, onheilspellende muziek speelt]
2
00:00:08,883 --> 00:00:10,260
O, kom op, meneer.
3
00:00:11,469 --> 00:00:13,722
- [Cyrus] Waar is mijn stukje?
- [Evan] Sorry, Cyrus. Alles eruit.
4
00:00:15,807 --> 00:00:17,642
[donder rommelt]
5
00:00:18,518 --> 00:00:20,520
[gespannen muziek speelt]
6
00:00:22,856 --> 00:00:24,482
- [verre gebrul]
- [schreeuwt]
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,112
[verre krijsen]
8
00:00:30,655 --> 00:00:32,282
[gebrul gaat door]
9
00:00:33,867 --> 00:00:35,659
- [deur slaat dicht]
- [brullend en gierend stop]
10
00:00:35,660 --> 00:00:37,162
[snik]
11
00:00:39,247 --> 00:00:40,247
[kraken]
12
00:00:40,248 --> 00:00:41,790
[hijgt]
13
00:00:41,791 --> 00:00:43,834
[ongemakkelijke muziek speelt]
14
00:00:43,835 --> 00:00:45,419
O, mijn God.
15
00:00:45,420 --> 00:00:47,338
[vloerplank kraken]
16
00:00:48,089 --> 00:00:49,507
[ademt uit] Blijf uit mijn buurt.
17
00:00:51,259 --> 00:00:52,302
Sint-Maria?
18
00:00:53,762 --> 00:00:55,346
Is dat waar je vandaan komt?
19
00:00:56,431 --> 00:00:59,350
- Wat gebeurt er buiten?
- Het is een goed ziekenhuis.
20
00:01:00,602 --> 00:01:02,437
[ademt uit, klikt met de tong]
21
00:01:03,354 --> 00:01:05,648
Waarschijnlijk ben je ten onder gegaan
terwijl de meeste mensen dat deden.
22
00:01:06,858 --> 00:01:08,610
Shit begon wild te worden.
23
00:01:09,652 --> 00:01:13,614
{\an8}Computers zijn gecrasht,
Toen kwamen de aliens opdagen.
24
00:01:13,615 --> 00:01:15,074
- W... Wat?
- Ja.
25
00:01:15,075 --> 00:01:16,868
De hele wereld is naar de klote.
26
00:01:17,660 --> 00:01:19,745
Buitenaardse wezens daar... [ademt in]
27
00:01:19,746 --> 00:01:21,539
...mensen dwingen. [zucht]
28
00:01:23,291 --> 00:01:24,834
Ze hebben het naar hun zin.
29
00:01:26,169 --> 00:01:27,378
Seksueel.
30
00:01:28,213 --> 00:01:29,255
Seksueel?
31
00:01:30,924 --> 00:01:32,133
Ik begrijp het niet.
32
00:01:33,426 --> 00:01:34,469
Wat is je naam?
33
00:01:35,428 --> 00:01:37,680
- Ik ben... Ik ben Evan.
- Eva.
34
00:01:39,057 --> 00:01:40,058
Dat is een mooie naam.
35
00:01:40,809 --> 00:01:42,310
Ik ben Rogier. Kom op.
36
00:01:43,061 --> 00:01:44,312
Ik heb je.
37
00:01:49,359 --> 00:01:50,568
Het komt goed met je.
38
00:01:56,324 --> 00:01:57,951
Ik moet hier weg, man.
39
00:01:59,077 --> 00:02:00,869
Je hebt geluk dat je deze plek hebt gevonden.
40
00:02:00,870 --> 00:02:02,746
We zijn hier veilig.
41
00:02:02,747 --> 00:02:04,331
Hoe lang ben je hier al?
42
00:02:04,332 --> 00:02:05,624
[grinnikt]
43
00:02:05,625 --> 00:02:06,792
[zucht diep]
44
00:02:06,793 --> 00:02:08,336
Een lange tijd.
45
00:02:09,379 --> 00:02:10,588
Heb je niet geprobeerd weg te gaan?
46
00:02:12,006 --> 00:02:13,216
[zucht]
47
00:02:13,925 --> 00:02:16,511
- Er is maar één manier om hier weg te komen.
- Wat?
48
00:02:17,637 --> 00:02:18,888
Wat is het?
49
00:02:20,223 --> 00:02:21,516
Je zult het niet leuk vinden.
50
00:02:22,809 --> 00:02:25,644
Het maakt me niet uit als ik het niet leuk vind, man.
51
00:02:25,645 --> 00:02:27,063
Vertel het me gewoon.
52
00:02:30,024 --> 00:02:32,527
Ik zag het sommige mensen doen
toen ik hier voor het eerst kwam.
53
00:02:34,362 --> 00:02:35,822
Het was verschrikkelijk.
54
00:02:36,656 --> 00:02:38,199
Je zag het en het werkte?
55
00:02:39,159 --> 00:02:40,702
Waarom heb je het niet geprobeerd?
56
00:02:42,287 --> 00:02:43,663
Je hebt twee mensen nodig.
57
00:02:44,455 --> 00:02:46,623
Ze moeten allebei toegewijd zijn.
58
00:02:46,624 --> 00:02:48,125
Dat is goed.
59
00:02:48,126 --> 00:02:49,293
Oké.
60
00:02:49,294 --> 00:02:52,088
We zijn met twee mensen en we zijn toegewijd.
61
00:02:53,339 --> 00:02:54,883
Vertel me gewoon wat het is.
62
00:02:56,759 --> 00:02:57,760
Oké.
63
00:02:58,553 --> 00:03:00,555
Zie je dat toilet daar?
64
00:03:02,891 --> 00:03:03,892
Ja.
65
00:03:04,434 --> 00:03:06,226
Ik ga op dat toilet zitten.
66
00:03:06,227 --> 00:03:07,937
En als ik dat doe,
67
00:03:08,813 --> 00:03:11,398
er zal een opening tussen mijn benen zijn.
68
00:03:11,399 --> 00:03:14,611
Jij komt daarheen
en jij gaat in dat gat zitten.
69
00:03:15,612 --> 00:03:18,780
En luister, dit is waar het vreemd wordt.
70
00:03:18,781 --> 00:03:21,659
We moeten allebei tegelijk poepen.
71
00:03:22,952 --> 00:03:24,579
En als we dat kunnen doen,
72
00:03:25,246 --> 00:03:26,247
een portaal
73
00:03:27,707 --> 00:03:29,792
zal op die muur openen
74
00:03:30,376 --> 00:03:32,128
en we kunnen deze waanzin achter ons laten.
75
00:03:33,546 --> 00:03:35,672
Hoe kun je zo met mij neuken, man?
76
00:03:35,673 --> 00:03:37,799
Ik ben niet met je aan het neuken.
77
00:03:37,800 --> 00:03:40,845
Ga bij je op een toilet zitten
en tegelijkertijd poepen?
78
00:03:41,930 --> 00:03:43,389
- Het werkt.
- Ja.
79
00:03:44,224 --> 00:03:46,308
Ja, je bent een verdomde gek, man.
80
00:03:46,309 --> 00:03:47,936
Ik ga hier verdomme weg.
81
00:03:49,604 --> 00:03:50,646
[rammelt]
82
00:03:50,647 --> 00:03:52,023
Dat zou ik niet doen.
83
00:03:52,941 --> 00:03:53,858
[onduidelijke kreet]
84
00:03:55,068 --> 00:03:56,486
[kreunend]
85
00:03:57,570 --> 00:03:59,196
[Evan snikken]
86
00:03:59,197 --> 00:04:02,158
Ik ging gewoon binnen om te hebben
mijn appendix is verwijderd.
87
00:04:05,912 --> 00:04:07,288
Zie je deze muur?
88
00:04:08,331 --> 00:04:11,459
Dit is het portaal dat een aantal...
89
00:04:12,502 --> 00:04:16,381
interdimensionaal buitenaards iets. ik...
90
00:04:17,924 --> 00:04:19,050
Ik heb het gezien.
91
00:04:21,177 --> 00:04:22,303
Het werkt.
92
00:04:24,180 --> 00:04:26,056
[lage onheilspellende steekspelen]
93
00:04:26,057 --> 00:04:27,892
Dit is krankzinnig, man.
94
00:04:28,434 --> 00:04:30,894
Dus ik ga gewoon achterover leunen
95
00:04:30,895 --> 00:04:33,731
dus de kloof is daar groot genoeg voor jou.
96
00:04:35,525 --> 00:04:37,276
En dan gaan we samen schijten?
97
00:04:37,277 --> 00:04:38,945
Kijk eens rond, kerel.
98
00:04:39,737 --> 00:04:44,200
Je viel in slaap in het ziekenhuis
en werd wakker in een verdomde buitenaardse apocalyps.
99
00:04:45,034 --> 00:04:48,496
Machines die buitenaardse wezens bestrijden,
buitenaardse wezens die mensen neuken.
100
00:04:49,622 --> 00:04:52,000
Is dit echt het gekste?
gebeurt er tegenwoordig?
101
00:04:53,918 --> 00:04:56,753
- Zijn het verdomde mensen?
- Eh...
102
00:04:56,754 --> 00:04:58,672
Misschien voel je je dan wat comfortabeler
103
00:04:58,673 --> 00:05:01,718
als je maar een beetje bent
de andere kant op geconfronteerd.
104
00:05:02,385 --> 00:05:03,385
Draai je om.
105
00:05:03,386 --> 00:05:05,430
- Ja.
- [Evan] Ja, oké.
106
00:05:06,139 --> 00:05:07,140
Ja.
107
00:05:08,266 --> 00:05:10,058
- [ademt uit]
- Oké.
108
00:05:10,059 --> 00:05:11,853
Nu hoeven we ons alleen maar te concentreren.
109
00:05:12,937 --> 00:05:14,479
Daar gaan we, Rogier. [inhaleert]
110
00:05:14,480 --> 00:05:15,772
Daar gaan we.
111
00:05:15,773 --> 00:05:17,775
[laag spannende muziek]
112
00:05:19,027 --> 00:05:21,028
[inspannen]
113
00:05:21,029 --> 00:05:22,195
[maag knort]
114
00:05:22,196 --> 00:05:23,822
- [waterspatten]
- [Evan zucht]
115
00:05:23,823 --> 00:05:26,575
[lacht opgelucht] Ik schijt.
116
00:05:26,576 --> 00:05:29,996
Ik heb het gedaan, maar er gebeurt niets.
117
00:05:32,081 --> 00:05:33,207
Eva, ik...
118
00:05:34,375 --> 00:05:35,626
Ik ben niet gegaan.
119
00:05:36,419 --> 00:05:39,046
Wat? Jij... Dat deed je niet? Maar...
120
00:05:39,047 --> 00:05:40,423
Ik denk dat ik er niet klaar voor was.
121
00:05:41,382 --> 00:05:42,967
Heb jij er misschien nog eentje in je?
122
00:05:43,551 --> 00:05:46,511
Nog een? Ik weet het niet, man.
123
00:05:46,512 --> 00:05:48,930
Wacht even. [ademt diep]
124
00:05:48,931 --> 00:05:50,807
- Oh, misschien een kleintje.
- Ach.
125
00:05:50,808 --> 00:05:53,060
- Dat is genoeg.
- Oké.
126
00:05:53,061 --> 00:05:54,979
Oké. Hier gaat het. Ben je klaar?
127
00:05:55,938 --> 00:05:57,565
- Reken maar.
- Ja, oké.
128
00:05:58,232 --> 00:06:01,944
Oké, hier gaat het. Hier het...
129
00:06:03,112 --> 00:06:05,114
[inspannen]
130
00:06:06,949 --> 00:06:09,076
- [zachte plop]
- [ademt uit, grinnikt]
131
00:06:09,077 --> 00:06:10,244
Ik heb het gedaan.
132
00:06:10,787 --> 00:06:11,912
Ik schijt!
133
00:06:11,913 --> 00:06:13,038
O, mijn God!
134
00:06:13,039 --> 00:06:15,541
Heb jij ook gescheten? [hijgen]
135
00:06:17,126 --> 00:06:18,461
Weet je wat?
136
00:06:19,504 --> 00:06:20,421
Dat deed ik niet.
137
00:06:22,340 --> 00:06:23,800
Ben je niet gegaan?
138
00:06:24,550 --> 00:06:27,929
Waarom heb ik dan gewoon gepoept?
tussen je benen?
139
00:06:30,223 --> 00:06:32,224
[fluistert] Zodat ik kan komen, schat.
140
00:06:32,225 --> 00:06:34,143
[lachen]
141
00:06:34,811 --> 00:06:36,019
[maniakaal lachen]
142
00:06:36,020 --> 00:06:37,938
- [lach vervormt, stopt]
- [vlees onderdrukken]
143
00:06:37,939 --> 00:06:38,980
[snauwt]
144
00:06:38,981 --> 00:06:41,025
[brullend]
145
00:06:43,486 --> 00:06:45,321
[schreeuwen]
146
00:06:47,406 --> 00:06:49,909
- [brullend en schreeuwend stop]
- [milde muziek speelt over luidsprekers]
147
00:06:52,203 --> 00:06:53,579
Wat denk je?
148
00:06:54,205 --> 00:06:55,455
Ik vind het geweldig.
149
00:06:55,456 --> 00:06:57,624
[lacht] Oké! Leuk!
150
00:06:57,625 --> 00:06:58,834
- We nemen het.
- Geweldig.
151
00:06:58,835 --> 00:06:59,918
- Hij is een goede jongen.
- Ja.
152
00:06:59,919 --> 00:07:01,336
Hoe heb je hem voor de gek gehouden?
153
00:07:01,337 --> 00:07:03,088
Ik heb hem kapot gemaakt.
154
00:07:03,089 --> 00:07:04,172
Dat deed je?
155
00:07:04,173 --> 00:07:05,674
- Dat is heel slim.
- Is dat zo?
156
00:07:05,675 --> 00:07:07,385
Ja. Dat is heel slim.
157
00:07:07,969 --> 00:07:09,553
Wil je de neuronadapter?
158
00:07:09,554 --> 00:07:11,388
Het schokt je als de alien komt.
159
00:07:11,389 --> 00:07:13,056
Vriend, wat denk je ervan?
160
00:07:13,057 --> 00:07:14,307
- Ja!
- Ja, laten we ervoor gaan.
161
00:07:14,308 --> 00:07:15,434
[Cyrus] Oké.
162
00:07:15,435 --> 00:07:18,270
Sommige mensen zeggen dat het pijn doet,
maar ik denk dat het bijdraagt aan de ervaring.
163
00:07:18,271 --> 00:07:19,772
[dramatische steekspelen]
164
00:07:21,232 --> 00:07:23,066
[muzieknoot klinkt]
165
00:07:23,067 --> 00:07:24,818
Succes is moeilijk.
166
00:07:24,819 --> 00:07:26,361
Sommige mensen definiëren succes
167
00:07:26,362 --> 00:07:29,072
als het doorbrengen van quality time
met de mensen van wie ze houden.
168
00:07:29,073 --> 00:07:32,451
Ik denk dat we het er allemaal over eens kunnen zijn
dat die mensen verliezers zijn.
169
00:07:32,452 --> 00:07:33,452
[vrouwen lachen]
170
00:07:33,453 --> 00:07:36,371
[Tom] Succes betekent verschillende dingen
aan verschillende mensen.
171
00:07:36,372 --> 00:07:38,582
Voor deze persoon krijgt het volgers.
172
00:07:38,583 --> 00:07:42,377
Voor deze man betekent succes verspreiden
complottheorieën op internet.
173
00:07:42,378 --> 00:07:44,754
Ik ben een 20-jarige Afro-Amerikaanse vrouw,
174
00:07:44,755 --> 00:07:47,716
en het mazelenvaccin
zorgde ervoor dat mijn haar uitviel.
175
00:07:47,717 --> 00:07:50,594
En voor deze man,
het betekent naar de wc gaan
176
00:07:50,595 --> 00:07:52,596
zonder het hele toilet te vullen
177
00:07:52,597 --> 00:07:53,556
met bloed.
178
00:07:54,265 --> 00:07:55,433
Niet vandaag.
179
00:07:56,767 --> 00:07:59,060
Wat betekent succes voor jou?
180
00:07:59,061 --> 00:08:01,146
{\an8}[spannende muziek]
181
00:08:01,147 --> 00:08:02,648
{\an8}[krekels fluiten]
182
00:08:04,567 --> 00:08:08,528
[vrouw] Hij is een van de meesten
succesvolle acteurs die het scherm sieren.
183
00:08:08,529 --> 00:08:12,657
Hij wordt geslagen, hij wordt geschopt,
hij heeft talloze slechteriken omgedraaid.
184
00:08:12,658 --> 00:08:15,495
Heeft je moeder het je niet geleerd?
niet buiten blijven als het donker is?
185
00:08:16,370 --> 00:08:17,412
[gromt]
186
00:08:17,413 --> 00:08:20,624
[vrouw] Nu zijn we achter de schermen
op de supergeheime set
187
00:08:20,625 --> 00:08:24,211
van de nieuwe spannende thriller
Maximale kick.
188
00:08:24,212 --> 00:08:27,339
Met in de hoofdrol de man, de mythe,
de legende zelf,
189
00:08:27,340 --> 00:08:29,090
{\an8}Steven Seagal.
190
00:08:29,091 --> 00:08:31,260
{\an8}Steven, je ziet er geweldig uit.
191
00:08:31,844 --> 00:08:33,471
{\an8}[ademt in] Ja.
192
00:08:34,639 --> 00:08:37,516
{\an8}In de film speel je Drake Kicking,
193
00:08:37,517 --> 00:08:42,229
een Amerikaan die naar Rusland is gestuurd
om corrupte FBI-agenten te ontmaskeren
194
00:08:42,230 --> 00:08:44,940
die rennen
een fentanyl- en kinderporno-ring.
195
00:08:44,941 --> 00:08:47,776
Ook ontmantel ik kernbommen.
196
00:08:47,777 --> 00:08:49,402
Ik ben ook een dokter.
197
00:08:49,403 --> 00:08:51,239
Ook bedrijf ik de liefde met veel mooie vrouwen.
198
00:08:52,156 --> 00:08:53,407
Een beetje zoals jij.
199
00:08:54,450 --> 00:08:55,368
Ja.
200
00:08:56,160 --> 00:08:58,411
[Kerri] Zoals alle geweldige
Steven Seagal-film,
201
00:08:58,412 --> 00:09:01,749
het publiek kan verwachten
hartverscheurende vechtscènes.
202
00:09:03,834 --> 00:09:06,086
[Steven] Ik doe karate in een helikopter.
203
00:09:06,087 --> 00:09:08,797
Ik doe kungfu op een snel rijdende motorfiets.
204
00:09:08,798 --> 00:09:10,131
Ik doe al mijn eigen dingen.
205
00:09:10,132 --> 00:09:11,716
Niet zoals dat poesje, Tom Cruise.
206
00:09:11,717 --> 00:09:12,927
Doe open.
207
00:09:14,136 --> 00:09:15,053
Dat was jouw schuld.
208
00:09:15,054 --> 00:09:17,055
Is het niet gevaarlijk?
praktisch stunten?
209
00:09:17,056 --> 00:09:18,723
- Als je een teef bent.
- Rechts. [grinnikt]
210
00:09:18,724 --> 00:09:20,101
Van Damme is een bitch.
211
00:09:20,977 --> 00:09:21,977
Wesley Snipes is een teef.
212
00:09:21,978 --> 00:09:23,353
Daniel Craig is een teef.
213
00:09:23,354 --> 00:09:25,188
- Dus hoe doe je...
- Jason Statham is een teef.
214
00:09:25,189 --> 00:09:26,856
- Oh.
-Tom Cruise. Zei ik hem?
215
00:09:26,857 --> 00:09:28,733
- Dat deed je.
- Hij is een dubbele bitch.
216
00:09:28,734 --> 00:09:30,485
{\an8}[dramatische muziek speelt]
217
00:09:30,486 --> 00:09:32,445
{\an8}Hoe is het om een film op te nemen in Rusland?
218
00:09:32,446 --> 00:09:33,613
De grootste. De grootste.
219
00:09:33,614 --> 00:09:35,657
Mijn goede vriend Vladimir Poetin
220
00:09:35,658 --> 00:09:37,701
- was erg opgewonden.
- [verspreid applaus]
221
00:09:37,702 --> 00:09:39,870
Dit is een droom die uitkwam.
222
00:09:40,413 --> 00:09:42,665
- Jullie horen allemaal bij de FBI te zijn?
- [man] Mm-hmm.
223
00:09:43,374 --> 00:09:45,751
Je bent geschikt om FB te zijn, tot ziens.
224
00:09:46,460 --> 00:09:47,669
- [alarm schettert]
- [botten kraken]
225
00:09:47,670 --> 00:09:49,171
[schreeuwen]
226
00:09:51,424 --> 00:09:54,968
{\an8}Hallo. Ik ben James González,
en ik speel FBI Villain One. Ja.
227
00:09:54,969 --> 00:09:56,720
- Jij betaalt hiervoor.
- Ja.
228
00:09:56,721 --> 00:09:57,971
[schreeuwt]
229
00:09:57,972 --> 00:10:00,724
- Eh, knippen.
- [James] Wat, Steven?
230
00:10:00,725 --> 00:10:03,476
{\an8}Ik ben Ericka.
Ik speel het hoofd van de Special Forces,
231
00:10:03,477 --> 00:10:08,106
en samenwerken met Steven
is een ongelooflijke ervaring geweest.
232
00:10:08,107 --> 00:10:10,775
- Eh, ik kan niet veel zeggen...
- [rolstoel zoemend]
233
00:10:10,776 --> 00:10:12,862
[voorwerpen kletteren]
234
00:10:15,406 --> 00:10:16,991
[mensen mompelen]
235
00:10:21,329 --> 00:10:22,330
[Ericka] Eh...
236
00:10:22,913 --> 00:10:24,915
- [piepen]
- [zoemend]
237
00:10:25,750 --> 00:10:27,043
[Ericka] Oh, eh...
238
00:10:31,464 --> 00:10:33,382
- Eh...
- [klettert]
239
00:10:34,634 --> 00:10:36,635
{\an8}Sugar, dit is niets anders dan een kernbom.
240
00:10:36,636 --> 00:10:37,969
{\an8}- Knip de zwarte draad door.
- [piepen]
241
00:10:37,970 --> 00:10:41,014
Van wat ik hoor,
je houdt je niet altijd aan het script.
242
00:10:41,015 --> 00:10:43,099
Nou, ik ben de koning van de improvisatie.
243
00:10:43,100 --> 00:10:47,312
In mijn 30 jaar bij de Special Forces,
Ik heb nog nooit iemand gezien die zo moedig is als jij.
244
00:10:47,313 --> 00:10:50,273
{\an8}- Zwijg en kus me.
- Wat? Eh...
245
00:10:50,274 --> 00:10:51,900
{\an8}[grinnikt nerveus] Eh...
246
00:10:51,901 --> 00:10:53,526
{\an8}Ik moet... De bom tikt uit.
247
00:10:53,527 --> 00:10:54,694
{\an8}[snel piepen]
248
00:10:54,695 --> 00:10:55,779
{\an8}Eh, nee.
249
00:10:55,780 --> 00:10:57,239
Wat doen we hier?
250
00:10:57,740 --> 00:11:02,452
In mijn 30 jaar bij de Special Forces,
Ik heb nog nooit iemand gezien die zo moedig is als jij.
251
00:11:02,453 --> 00:11:03,621
{\an8}Zwijg en kus me.
252
00:11:04,705 --> 00:11:06,540
{\an8}[snel piepen]
253
00:11:13,339 --> 00:11:15,715
Zoals ik al zei, ik ben de koning van de improvisatie.
254
00:11:15,716 --> 00:11:18,301
- Je kunt goed met woorden omgaan.
- [beide grinniken]
255
00:11:18,302 --> 00:11:19,804
[onmerkbaar]
256
00:11:21,806 --> 00:11:24,182
- Neuken, neuken, neuken...
- [Kerri] Moeten we snijden?
257
00:11:24,183 --> 00:11:26,601
[Steven] Nee, schat. Dit zijn mijn investeerders.
258
00:11:26,602 --> 00:11:29,020
[in het Russisch] Wat is er? [lacht]
259
00:11:29,021 --> 00:11:30,856
[in het Engels] Hé, wat een verrassing.
260
00:11:34,026 --> 00:11:36,528
Noet? Oké.
Nou, dit wordt een klassieker.
261
00:11:36,529 --> 00:11:37,862
Er zijn gevechten.
262
00:11:37,863 --> 00:11:38,947
Harde seks...
263
00:11:38,948 --> 00:11:41,574
[in het Russisch] We hebben de dagbladen gezien,
dit is een vuilnisfilm.
264
00:11:41,575 --> 00:11:43,660
[in het Engels] We hebben alleen maar
nog een scène. Dat is het.
265
00:11:43,661 --> 00:11:44,828
Je zult het geweldig vinden.
266
00:11:44,829 --> 00:11:47,038
[in het Russisch] Idioot,
Je bent ons $80 miljoen schuldig.
267
00:11:47,039 --> 00:11:48,873
Oleg, verwijder zijn testikels.
268
00:11:48,874 --> 00:11:51,042
[in het Engels] Hé, hé, nee, luister allemaal.
269
00:11:51,043 --> 00:11:53,503
Geef oude Stevie nog een kans.
270
00:11:53,504 --> 00:11:56,005
Het wordt een prachtig tafereel.
Kom kijken.
271
00:11:56,006 --> 00:11:57,550
Laat mij mijn magie doen.
272
00:11:58,300 --> 00:11:59,759
Laat mij mijn testikels houden.
273
00:11:59,760 --> 00:12:01,928
[in het Russisch] Goed, laten we deze scène eens bekijken.
274
00:12:01,929 --> 00:12:03,638
Spasibo.
275
00:12:03,639 --> 00:12:04,557
[piepjes]
276
00:12:06,934 --> 00:12:08,017
{\an8}[man 1] Rol, markeer.
277
00:12:08,018 --> 00:12:10,645
[man 2] Daar gaan we. Klaar en actie!
278
00:12:10,646 --> 00:12:13,565
Amerika zegt dat het belastingtijd is.
279
00:12:13,566 --> 00:12:15,400
[gromt]
280
00:12:15,401 --> 00:12:16,526
Ach!
281
00:12:16,527 --> 00:12:19,821
Weet je, ik zou je kunnen vermoorden
heel gemakkelijk nu.
282
00:12:19,822 --> 00:12:23,117
Maar ik weet dat je dat wel zult zijn
wacht op mij in de hel.
283
00:12:23,659 --> 00:12:25,703
[kreunend]
284
00:12:26,912 --> 00:12:28,830
Verdomme. [kreunend]
285
00:12:28,831 --> 00:12:30,582
[vlees onderdrukken]
286
00:12:30,583 --> 00:12:32,625
[grommen]
287
00:12:32,626 --> 00:12:34,127
- [vrouw zucht]
- [Steven] Ik ga dood.
288
00:12:34,128 --> 00:12:37,006
Ik bloed en ik ga dood.
Kijk mij eens sterven, allemaal.
289
00:12:39,508 --> 00:12:40,509
Snee.
290
00:12:41,302 --> 00:12:44,262
- [bel gaat]
- Camera neer! Ik zei camera naar beneden!
291
00:12:44,263 --> 00:12:46,764
Dat was het beste acteerwerk
Ik heb het mij ooit zien doen.
292
00:12:46,765 --> 00:12:48,933
[in het Russisch] We hebben genoeg
om de film af te maken.
293
00:12:48,934 --> 00:12:51,686
[in het Engels] Wacht.
Het hoeft niet zo te zijn. Wachten!
294
00:12:51,687 --> 00:12:54,189
{\an8}["Staatslied van de
Russische Federatie" speelt]
295
00:12:54,190 --> 00:12:55,691
{\an8}Blijf even staan
296
00:12:56,275 --> 00:13:02,531
Maximale Kickage voor hotelkamers
en door Rusland geannexeerde gebieden dit najaar.
297
00:13:04,408 --> 00:13:06,201
Ja. Ik wil gewoon naar huis, man.
298
00:13:06,202 --> 00:13:08,120
[dramatische steekspelen]
299
00:13:09,747 --> 00:13:11,039
[muzieknoot klinkt]
300
00:13:11,040 --> 00:13:12,415
Hé, kippenhonden,
301
00:13:12,416 --> 00:13:14,876
{\an8}het is je favoriete land
mondiale superster, Rex Henley.
302
00:13:14,877 --> 00:13:17,128
{\an8}Ik heb de reacties gezien
jullie zijn allemaal weggegaan
303
00:13:17,129 --> 00:13:21,758
{\an8}op mijn sociale mediaplatforms
en ik heb de grappen op tv gehoord.
304
00:13:21,759 --> 00:13:24,302
Countryzanger Rex Henley,
heeft een nieuwe single.
305
00:13:24,303 --> 00:13:26,513
Het heet, en ik verzin dit niet,
306
00:13:26,514 --> 00:13:28,306
Rich Guy-advies.
307
00:13:28,307 --> 00:13:31,100
- [allemaal lachend]
- Dat is eigenlijk de titel van het album.
308
00:13:31,101 --> 00:13:33,353
- Rex Henley is een gekke gek.
- [allemaal lachen]
309
00:13:33,354 --> 00:13:36,147
[vrouw] Dit is de man die gebruikte
om oprechte Amerikaanse liedjes te schrijven
310
00:13:36,148 --> 00:13:37,649
over zijn Chevy uit '65.
311
00:13:37,650 --> 00:13:39,567
- Doet hij dit nu?
- [allemaal lachen]
312
00:13:39,568 --> 00:13:42,279
{\an8}Ik begrijp het. Misschien heb ik te veel mooie auto's.
313
00:13:43,447 --> 00:13:44,781
{\an8}Vliegtuigen en...
314
00:13:44,782 --> 00:13:46,616
{\an8}drink te veel ijskoude macchiato's.
315
00:13:46,617 --> 00:13:48,785
{\an8}Rex, hier is wat rijkeluisadvies voor je.
316
00:13:48,786 --> 00:13:50,995
- Stop met het maken van muziek, alsjeblieft.
- [allemaal lachend]
317
00:13:50,996 --> 00:13:53,957
- [dramatische steekspelen]
- Ik ga jullie allemaal een belofte doen.
318
00:13:53,958 --> 00:13:57,294
De volgende keer dat je een nummer van Rex Henley hoort,
319
00:13:58,128 --> 00:13:59,630
je zult geraakt worden
320
00:14:00,548 --> 00:14:02,758
op een manier die je nog nooit eerder hebt aangeraakt.
321
00:14:04,134 --> 00:14:05,219
En dat vind ik leuk.
322
00:14:07,096 --> 00:14:08,680
Dat vind ik echt leuk.
323
00:14:08,681 --> 00:14:10,181
[dramatische steekspelen]
324
00:14:10,182 --> 00:14:12,183
[vrouw hijgend]
325
00:14:12,184 --> 00:14:14,102
- [zwaar ademhalen]
- [rammelen]
326
00:14:14,103 --> 00:14:16,688
- [gedempte mannen kletsen]
- [inspannen]
327
00:14:16,689 --> 00:14:18,273
[voorgevoel dat er muziek speelt]
328
00:14:18,274 --> 00:14:20,317
[soldaat in het Koreaans]
Ren sneller. Waar ben je?
329
00:14:20,943 --> 00:14:22,903
Hé, kom hier! Schiet op!
330
00:14:23,779 --> 00:14:25,697
Hoi! Wat ben je aan het doen?
331
00:14:25,698 --> 00:14:29,701
[in het Engels] Nee, meneer, oh, alstublieft, meneer.
Ik probeerde net mijn schoen te strikken.
332
00:14:29,702 --> 00:14:30,994
[in het Koreaans] Jij klootzak!
333
00:14:30,995 --> 00:14:31,953
[hijgt]
334
00:14:31,954 --> 00:14:34,123
[soldaat] Het is hier, schiet op!
335
00:14:35,165 --> 00:14:37,167
- [rammelende stops]
- [klikken vergrendelen]
336
00:14:38,127 --> 00:14:40,128
[dramatische muziek spelen]
337
00:14:40,129 --> 00:14:42,047
[zwaar ademhalen]
338
00:14:42,631 --> 00:14:43,716
[hijgt]
339
00:14:44,633 --> 00:14:46,635
[soldaat] Beweeg, snel!
340
00:14:47,261 --> 00:14:49,220
Beweeg, snel!
341
00:14:49,221 --> 00:14:50,764
[vrouw hijgt]
342
00:14:51,265 --> 00:14:53,516
[in het Engels] Oh, mijn God.
Oh. Doe me alsjeblieft geen pijn.
343
00:14:53,517 --> 00:14:55,352
Niemand zal je pijn doen.
344
00:14:56,854 --> 00:14:58,271
Waar ben ik?
345
00:14:58,272 --> 00:15:02,275
Het laatste wat ik me herinner
was bij een concert, denk ik?
346
00:15:02,276 --> 00:15:04,485
Ja, we waren allemaal bij een verdomd concert.
347
00:15:04,486 --> 00:15:07,990
[rockgitaarmuziek gespeeld via luidsprekers]
348
00:15:09,658 --> 00:15:10,950
Daar gaan we.
349
00:15:10,951 --> 00:15:14,455
- [soldaten schreeuwen onduidelijk]
- [allemaal ritmisch klappen]
350
00:15:18,918 --> 00:15:20,753
Denk er niet eens aan om te gaan rennen.
351
00:15:21,545 --> 00:15:24,632
[Rex over luidsprekers]
♪ Grote vrachtwagens, koud bier ♪
352
00:15:25,507 --> 00:15:28,885
♪ Sterren en strepen
Vlieg hier nog steeds rond ♪
353
00:15:28,886 --> 00:15:31,221
[vrouw fluistert dramatisch] Hij komt eraan.
354
00:15:32,681 --> 00:15:34,558
Hij komt.
355
00:15:35,517 --> 00:15:37,853
Wat de fuck?
356
00:15:38,687 --> 00:15:42,023
[Rex over luidsprekers]
♪ Countrymuziek en kick-ass, ja! ♪
357
00:15:42,024 --> 00:15:44,442
[motor toeren]
358
00:15:44,443 --> 00:15:46,028
[lied gaat onduidelijk verder]
359
00:15:56,246 --> 00:15:58,247
[gespannen muziek speelt]
360
00:15:58,248 --> 00:16:00,208
[in het Engels] Blijf gewoon klappen.
361
00:16:00,209 --> 00:16:02,002
[iedereen blijft langzaam klappen]
362
00:16:05,881 --> 00:16:07,716
[gespannen muziek gaat door]
363
00:16:15,474 --> 00:16:18,393
[rockmuziek speelt, vervaagt]
364
00:16:18,394 --> 00:16:19,311
Oké!
365
00:16:19,895 --> 00:16:21,396
Is dat Rex Henley?
366
00:16:21,397 --> 00:16:25,566
Wauw! Oké, jullie zijn klaar
voor een unplugged sessie?
367
00:16:25,567 --> 00:16:27,527
[allen, neerslachtig] Ja.
368
00:16:27,528 --> 00:16:29,570
Hé, dat is het goede, man.
369
00:16:29,571 --> 00:16:31,155
Godverdomme, ik mis dat gejuich.
370
00:16:31,156 --> 00:16:33,241
Het voelt goed als ze klappen.
371
00:16:33,242 --> 00:16:35,202
Oké. Wauw!
372
00:16:36,370 --> 00:16:38,372
Waar jaagt mijn kip naartoe?
373
00:16:39,039 --> 00:16:41,040
[mensen juichen halfslachtig]
374
00:16:41,041 --> 00:16:43,543
[Rex] Zijn jullie er klaar voor?
Jullie luie sukkels.
375
00:16:43,544 --> 00:16:44,794
[fluistert] Wat is er aan de hand?
376
00:16:44,795 --> 00:16:47,255
- [Rex] Genoeg rust.
- Hij heeft een aantal van zijn fans ontvoerd.
377
00:16:47,256 --> 00:16:49,590
- [Rex] We zijn hier om te werken.
- Hij zoekt naar materiaal.
378
00:16:49,591 --> 00:16:51,426
Hij probeert een nieuw album te schrijven.
379
00:16:51,427 --> 00:16:53,595
Zie dit dus als een gesprek.
380
00:16:54,304 --> 00:16:56,597
We zijn de muren aan het wegvegen
tussen jou en mij
381
00:16:56,598 --> 00:17:00,143
in een poging de waarheid te achterhalen.
382
00:17:00,144 --> 00:17:01,561
Dat is waar ik heen wil.
383
00:17:01,562 --> 00:17:04,480
Ik wil tot de echte dingen komen.
Gladde dingen, rauwe dingen.
384
00:17:04,481 --> 00:17:07,942
Hij heeft zelfs deze nepstad gebouwd
proberen om met normale mensen om te gaan.
385
00:17:07,943 --> 00:17:10,528
[Rex] De enige manier waarop je dat doet
is door eerlijk te zijn.
386
00:17:10,529 --> 00:17:12,155
Ik ben er achteraan.
387
00:17:12,156 --> 00:17:15,199
Hij noemt ons de armen.
Ik ben een hersenchirurg.
388
00:17:15,200 --> 00:17:18,537
Wie is er klaar?
om een probleem dat ze hebben te delen?
389
00:17:19,246 --> 00:17:21,706
Jij, hoed, vertel me een van je problemen.
390
00:17:21,707 --> 00:17:23,000
[man] Eh...
391
00:17:23,834 --> 00:17:24,877
Mijn voeten doen pijn.
392
00:17:26,336 --> 00:17:28,004
Mijn voeten doen pijn.
393
00:17:28,005 --> 00:17:29,213
Hoor je deze shit?
394
00:17:29,214 --> 00:17:32,175
Je denkt dat ik een liedje wil schrijven
over een kapotte flip-flop?
395
00:17:32,176 --> 00:17:35,344
Dit is Margaritaville niet, Muchacho.
Ik wil wat echte shit.
396
00:17:35,345 --> 00:17:38,097
Waarom ga je je tenen niet laten doen?
Nog iemand?
397
00:17:38,098 --> 00:17:39,016
Jij.
398
00:17:39,600 --> 00:17:42,227
Mijn moeder stierf op 9/11.
399
00:17:42,853 --> 00:17:45,105
Oeh! Dat vind ik leuk.
400
00:17:46,065 --> 00:17:48,232
Byung Sung, waar zijn je manieren?
401
00:17:48,233 --> 00:17:50,194
Geef deze uitgehongerde teef een garnaal.
402
00:17:51,028 --> 00:17:52,028
[gitaar tokkelen]
403
00:17:52,029 --> 00:17:53,447
[in het Koreaans] Deze heks.
404
00:17:53,989 --> 00:17:56,241
- Hier is een stel. Eet het, teef!
- [vrouw roept uit]
405
00:17:59,244 --> 00:18:00,829
[jammeren]
406
00:18:04,416 --> 00:18:07,043
[in het Engels]
♪ Op een koude ochtend in september ♪
407
00:18:07,044 --> 00:18:10,963
[aarzelend]
♪ Mama stond op om naar haar werk te gaan ♪
408
00:18:10,964 --> 00:18:14,509
Ja, daar kan ik mee werken.
Dat vind ik leuk. Erg leuk.
409
00:18:14,510 --> 00:18:15,760
[fluistert onduidelijk]
410
00:18:15,761 --> 00:18:17,596
[ongemakkelijke muziek speelt]
411
00:18:21,642 --> 00:18:22,642
[zucht]
412
00:18:22,643 --> 00:18:25,979
Weet je, ik hou van 9/11
net zoveel als de volgende man.
413
00:18:26,688 --> 00:18:29,524
Maar mijn goede vriend, Byung Sung, hier
414
00:18:29,525 --> 00:18:32,026
herinnerde me er net aan dat een paar maanden geleden,
415
00:18:32,027 --> 00:18:35,197
Je zei dat je moeder stierf in een orkaan.
416
00:18:36,115 --> 00:18:41,410
Nu kan ik het mij niet helemaal meer herinneren
waardoor die torens instortten,
417
00:18:41,411 --> 00:18:43,413
omdat ik het die ochtend erg druk had.
418
00:18:44,081 --> 00:18:48,960
Maar ik ben er vrij zeker van
het was geen verdomde orkaan!
419
00:18:48,961 --> 00:18:51,420
- [soldaten grommen]
- Nee! [schreeuwen]
420
00:18:51,421 --> 00:18:53,048
- O!
- [vrouw schreeuwt]
421
00:18:53,632 --> 00:18:56,635
Jongens? Jongens? Jongens!
422
00:18:57,553 --> 00:18:59,137
Dit gaat over vertrouwen.
423
00:18:59,138 --> 00:19:01,430
Ik bedoel, we zijn hier een familie.
424
00:19:01,431 --> 00:19:02,850
- [geweerschot]
- [hijgt]
425
00:19:03,475 --> 00:19:06,561
Gezinnen houden van elkaar,
gezinnen lachen samen.
426
00:19:06,562 --> 00:19:07,813
[lacht]
427
00:19:08,522 --> 00:19:10,148
We lachen de hele dag.
428
00:19:10,149 --> 00:19:11,858
[zachtjes] Oh, we zijn geen familie.
429
00:19:11,859 --> 00:19:13,025
Wat was dat?
430
00:19:13,026 --> 00:19:14,193
[gespannen muziek speelt]
431
00:19:14,194 --> 00:19:15,821
- Wat zei je net?
- Eh...
432
00:19:16,947 --> 00:19:20,951
Ik zei... Ik zei: "We zijn geen familie."
433
00:19:21,535 --> 00:19:24,955
Eh, ja, dat zijn we. Daar staat het
op de verdomde merchandise!
434
00:19:26,623 --> 00:19:29,418
Nou, familie ontvoert elkaar niet.
435
00:19:30,002 --> 00:19:32,087
[gespannen muziekopbouw]
436
00:19:36,758 --> 00:19:39,928
[lacht, schraapt keel]
437
00:19:44,892 --> 00:19:45,809
Jij gewoon...
438
00:19:47,936 --> 00:19:49,353
- [muziek stopt]
- Neuken!
439
00:19:49,354 --> 00:19:51,899
Een manier om de groove te verpesten, jij egoïstische stront.
440
00:19:52,441 --> 00:19:53,441
[zucht]
441
00:19:53,442 --> 00:19:56,611
De sessie is voorbij. Vandaag geen jam meer.
442
00:19:56,612 --> 00:19:59,198
- Byung Sung, neem die onzin.
- [gitaar bonst]
443
00:19:59,781 --> 00:20:01,782
- Godverdomme!
- [soldaat roept onduidelijk]
444
00:20:01,783 --> 00:20:03,035
Leuk je gekend te hebben.
445
00:20:05,412 --> 00:20:08,415
- [soldaat in het Koreaans] Beweeg snel!
- [onduidelijk geschreeuw]
446
00:20:10,876 --> 00:20:12,711
[hout kraakt zachtjes]
447
00:20:15,714 --> 00:20:18,382
- [soldaat 2] Stap in en zoek haar. Heb je het?
- [soldaat 3] Ja meneer.
448
00:20:18,383 --> 00:20:20,009
[soldaat 2] Laat mij nu de deur openen.
449
00:20:20,010 --> 00:20:21,594
- Maak je klaar.
- [soldaat 3] Ja!
450
00:20:21,595 --> 00:20:22,762
[soldaat 2] Alsjeblieft.
451
00:20:22,763 --> 00:20:24,138
- [deur gaat open]
- [hijgt]
452
00:20:24,139 --> 00:20:25,932
[soldaten schreeuwen]
453
00:20:25,933 --> 00:20:27,850
{\an8}- [spreekt Koreaans]
- [schreeuwt]
454
00:20:27,851 --> 00:20:29,477
{\an8}Ga nu opstaan!
455
00:20:29,478 --> 00:20:31,562
[vrouw in het Engels] Nee! [schreeuwen]
456
00:20:31,563 --> 00:20:33,689
- [in het Koreaans] Houd haar vast!
- [schreeuwen]
457
00:20:33,690 --> 00:20:34,983
Kom hier!
458
00:20:35,525 --> 00:20:37,401
Hé, waar is het? Vind het snel!
459
00:20:37,402 --> 00:20:38,444
Op je knieën!
460
00:20:38,445 --> 00:20:39,695
[in het Engels] Oh God, alstublieft!
461
00:20:39,696 --> 00:20:41,072
[in het Koreaans] Wat?
462
00:20:41,073 --> 00:20:43,909
[in het Engels] O. Dood mij niet!
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
463
00:20:46,536 --> 00:20:48,372
[gespannen muziek speelt]
464
00:20:50,582 --> 00:20:52,208
[muziek vervaagt, stopt]
465
00:20:52,209 --> 00:20:54,127
[hout kraakt zachtjes]
466
00:20:54,711 --> 00:20:56,713
[ongemakkelijke muziek speelt]
467
00:21:07,224 --> 00:21:10,184
{\an8}[Rex] Hé, Shelly, heb goed nagedacht
over wat je zei
468
00:21:10,185 --> 00:21:13,104
{\an8}en ik zou graag een praatje maken
tijdens een diner in de residentie.
469
00:21:13,105 --> 00:21:14,731
{\an8}Je compadre, Rex.
470
00:21:15,565 --> 00:21:17,608
P.S. Afwassen, stinkende!
471
00:21:17,609 --> 00:21:19,528
LOL. [lacht]
472
00:21:20,529 --> 00:21:23,115
{\an8}[spreekt Koreaans]
473
00:21:27,995 --> 00:21:29,996
[gespannen muziekopbouw]
474
00:21:29,997 --> 00:21:31,498
[dramatische steekspelen]
475
00:21:32,082 --> 00:21:35,877
[Rex]
♪ Grote vrachtwagens, koud bier ♪
476
00:21:36,461 --> 00:21:39,797
♪ Sterren en strepen
Vlieg hier nog steeds rond ♪
477
00:21:39,798 --> 00:21:41,091
♪ Ja, dat doen ze ♪
478
00:21:44,720 --> 00:21:48,348
♪ Snelle auto's, meeliftende bas ♪
479
00:21:48,890 --> 00:21:53,312
♪ Countrymuziek en kick-ass, ja! ♪
480
00:21:54,271 --> 00:21:58,108
♪ Wauw! Ja, geweldig ♪